传递正能量，润物细无声 ——《汉英翻译》课程组教学掠影
发布时间：2020-03-31 15:34:04 来源：外国语学院 阅读次数：
《汉英翻译》是外国语学院英语专业2017 学生的专业核心课，为了保证《汉英翻译》课程教学工作的顺利开展，课程组的张立、张曼妮、程烁宇、周露四位老师积极探讨，调整教学大纲，把课程思政融入教学内容，将专业知识与时事相结合，关注学生的心理健康，引领正确的舆论导向，坚定文化自信教育。
开课前，老师们通过线上课程群组搭建共享渠道，共建教学资源，采用分工合作的方法获取电子教学资源、录制翻译理论视频，为学生提供了丰富的学习资源。如何在保证特殊时期教学任务顺利完成的同时，关注学生的心理健康及思想道德教育？课程组在材料筛选、主题设计上煞费苦心。
为了让学生不信谣不造谣，坚定文化自信，老师们结合《汉英翻译》课程特点，选择能够体现正确价值导向、内容积极健康、展现正能量的材料给学生进行汉英翻译练习。周露老师选择外交部发言人耿爽答网上例行记者会上的一句话“疫情无国界，人间有真情”（Virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people），让学生了解汉英语言衔接方式不同的同时，也能采取正确的态度对待疫情；在讲解中英指示代词时，选择了《诗经》里的名句“投我以木桃，报之以琼瑶”（You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship)，让学生学习中英指示代词转换技巧，又能让学生体会到中文之美，更重要的是让他们要学会心怀感恩。开课前六周，老师们布置了 9 次相关主题讨论和 9 次作业，将课程思政工作落到实处。
课程组老师们的努力得到了学生的广泛认可，在学校组织的疫情期间线上教学学生问卷调查报告中，《汉英翻译》被评为学生满意度最高的课程之一。