“译心译意”翻译工坊第三次团建展风采
发布时间：2020-11-18 09:19:58 来源：外国语学院 阅读次数：
2020年11月17日晚，“译心译意”翻译工坊第三次活动在11栋305举办。本次活动共分为三个部分。在活动开始之前工坊的主要成员们选出了一些时下流行的话题，来供抽中的成员们选择，准备资料做下一次的活动分享。
第一部分是由18级学生周至璇做的学术分享。周至璇本身是一个对历史十分感兴趣的人，所以她专门做了一个有关历史朝代的ppt。在这个分享里，我们很开心能学到一些新的短语翻译，如“司马昭之心，路人皆知”就可以译为“the villain’s design is obvious”此外，我们还了解到了晋惠帝的妻子—贾南风的一些传闻逸事。最让大家印象深刻的大概就是“隋朝”这个名称的由来了：随国公杨坚夺位后，他觉得随字太随便了，而且不吉利，于是将“随”改成了“隋”。学术分享结束后，大家还对往期的知识竞答环节做了复习，这次按照座位分成了两个组：A组和B组。这次A组旗开得胜后，一路乘胜追击，取得了不菲的成绩。
第二部分则是大家熟悉而又热爱的知识竞答环节，这次的题量虽没之前的多，但是难度却不容小觑，如：我国山水诗鼻祖——谢灵运；还有建安七子，竹林七贤等等。各组成员都踊跃发言，争取为自己的小组拿到宝贵的一分。在激烈竞争的同时，大家也是抱着拓展知识面为根本目的，遇到自己不了解的知识或者是重点知识部分大家也赶忙拍照记录，现场活动氛围极其热烈。
第三部分则是大家各自对材料的翻译，现场要求用十五分钟的时间翻译一篇小短文。这一部分难度最大，但是凭着大家对翻译极高的热爱，这次任务的完成度也很高。在讨论的时候，大家也很积极的发表自己的看法。俗话说：翻译是需要碰撞的。现场的各位同学都踊跃发言，有好的译文片段也一同分享。
在这短短的九十分钟里大家相聚在一起，同学间热烈的学习讨论进一步拉近了我们彼此的距离，让我们整个团队更加熟悉了解，也让我们对翻译有了更深的理解与热爱，同时也学到了很多新的知识，这次是活动最重要的意义所在。让我们一起期待“译心译意”翻译工坊的下一次活动吧！