从历史风貌区中学翻译
发布时间：2021-05-18 16:10:35 来源：外国语学院 阅读次数：
近日，外国语学院省级大学生创新创业训练计划项目《历史风貌区英文翻译现状调查研究——以汉口历史风貌区为例》的小组成员在5月18日的下午六点于线上开展了“从汉口历史风貌区中学翻译”的主题讨论会。
据了解，该项目组于2020年6月份成立，由外国语学院副院长许敏老师担任指导老师，刘瀚、胡芸、葛心宇、翁胜凡、肖瑶瑞智五位同学共同负责并不断发展创新，在2021年4月份前往嘉鱼校区进行项目志愿者招募活动，并成功吸纳20级15名优秀的大一新生作为项目志愿者。
在此次主题会议的准备阶段，项目成员肖瑶瑞智同学负责联系大一项目志愿者，询问他们在完成对汉口历史风貌区英文介绍的改错中遇到的翻译难题，并整理成文字材料。活动过程中，项目成员翁胜凡同学负责流程的主持，活动共分为三个部分。首先，由志愿者小组中的三名组长发言，汇报组内在任务过程中遇到的翻译问题以及是否解决，所有成员就已解决问题进行复盘汲取经验，未解决问题统一讨论。接着，由项目成员葛心宇同学针对项目中的错误翻译修正进行指导，并延申对英语专业相关的竞赛和资格证书考试考取等方面的经验分享，鼓励大家多动笔、勤练习，扎实翻译基本功。
活动结束后，项目志愿者王佳怡同学说道，“通过这次的交流活动，我们可以学到一些关于汉口历史文化的知识以及如何用英文进行表述。同时，学姐们由理论结合实际，从项目本身出发结合翻译学习以及四六级和专四专八、catti备考进行经验传授，这些是我在书本上远远学习不到的，参与这个项目不仅丰富了我们嘉鱼校区大一学生的课余活动，同时我们也积累了开展学术研究和科研项目的经验，更主要的是对自己本专业后续的学习有了一个很明确的指导和影响。”
通讯员：李雪 记者：刘瀚