武昌首义学院_外国语学院

   北京外国语大学（以下简称北外）同声传译是该校最热门也是最难考的读硕专业。考入这一专业读硕，不仅要求外语功底非常深厚，听、说、读、写能力很强，反映快，而且要求知识面广，有非常丰富的口译经验。我校02级外语系学生高雯婷2007年4月如愿以偿，考进北外。现高雯婷已在北外读硕士。据外语系主任介绍，高雯婷在校时成绩优异，自制力极强，严格按照自己制定的计划行事。最近，记者电话采访了高雯婷:

考取同声传译研究生是否比较难？怎么个难？

  相比报考其它学校的其它专业难度是要大一些。因为北外本身就是全国最好的外语类院校之一，同声传译又是北外最热门的研究生院专业之一。每年报考的人数都在递增，去年是1200人左右，今年初试人数超过了1500人。每年基本上会放150人左右进复试，最后录取60人左右。除报考人数多，录取比率低之外，没有指定的参考书目，需要比较扎实的英文基本功，需要看经济学家之类的外刊，需要关心国际国内的热点问题，没有需要死记硬背的东西，考法很灵活。

毕业后一般从事哪些工作？

  一般是做翻译，有很多人进国家部委，比如外交部，农业部，商务部。前外交部部长李肇星就是高翻院前身译训班毕业的。还有人去外企，比如麦肯锡之类的咨询公司，还有很多人去银行和高校。当然还会有人做自由职业者。

现在的学习情况如何？

比较忙。口笔译的作业都很多，每天都有不少课，上课的强度比较高，压力较大，老师的水平都很高。除了学翻译课，还有很多专业背景方面的知识要补。

我校的教学对你考上北外这一专业有哪些帮助？

  大一大二时我们的老师都是从华科大请过来的很好的老师。她们每个人对我的帮助都很大，会主动借书给我看，我学习上遇到问题她们都会主动和我交流，耐心地帮我解决问题，尤其是现任主校区英语系系主任的梁丽老师，她对我的帮助最大。不仅仅在学习方面，在生活上和为人处世方面也给了我很多的指点。觉得学校的课程设置也是不错的，我们的硬件也很好。

对我校的外语教学有哪些建议？

  希望可以像北外一样大三就分专业方向，北外大三分为文学、笔译、口译、对象国研究四个方向。这样大家不论是在本科最后两年还是考研，工作方向都更明确一些。翻译课的设置应该更系统一些，除字词句的翻译外还应加一些篇章分析。除英语教学之外希望可以加一些经济，金融之类的系内选修课，最好是英文授课。